上次關於清子公主的問題
其實當天就得到解答
不過因為要顧及某位小弟弟想要藉由這篇網誌把妹
所以遲遲沒有公佈答案
現在可以說了
答案就是”当て字”
"当て字"是什麼意思呢
翻成中文大概就是"借用字"
意思是
~~日本語を漢字で書く場合に、漢字の音や訓を、その字の意味に関係なく当てる漢字の使い方。~~
簡單來說 就是不管合不合乎發音原理 我選用的漢字就是借了其他字的發音
所以說 清子之所以唸成さやこ
就是很有可能借了 "清か（さやか）"這個字的發音
以上解答出自文化大學日文系助教賴老師(就是我同協PANDA啦)
據賴老師說 現在的年輕父母
有越來越多人會來這套
也就是說 日文姓名的唸法
跳脫邏輯的可能越來越高
傷腦筋內
這樣會有點難判斷
但是我們在這邊
還是給賴老師掌聲鼓勵鼓勵
謝謝大家收看
文章標籤
全站熱搜
食譜分享 (10)