去年底日本NHK紅白歌合戰
捧紅了一首原本知名度不高的歌
是由聲樂家秋川雅史演唱的“化作千風“（千の風になって）
當天是由SMAP的木村拓哉先朗誦歌詞
再由秋川雅史演唱
木村在一旁聽到眼眶泛紅
後來這張單曲還一舉攻下日本公信榜冠軍
這可是創下了公信榜記錄呢
因為從來沒有這種聲樂之類的歌曲拿下冠軍過
我做了這條新聞後
也愛上這首歌
把歌詞寫出來給大家看看
私のお墓の前で 泣かないでください 請別在我的墓前哭泣
そこに私はいません 眠ってなんかいません 我並未長眠在那裡
千の風に 千の風になって 化為千風 我化身為千風
あの大きな空を 吹きわたっています 翱翔在浩瀚的天空
秋には光になって 畑にふりそそぐ 秋天幻化陽光普照的田野
冬はダイヤのように きらめく雪になる 冬天化身鑽石般的白雪
朝は鳥になって あなたを目覚めさせる 清晨化作喚醒你的小鳥
夜は星になって あなたを見守る 夜晚成為守護你的繁星
私のお墓の前で 泣かないでください 請別在我的墓前哭泣
そこに私はいません 死んでなんかいません 我不在那裡 我沒有死去
千の風に 千の風になって 化為千風 我化身為千風
あの大きな空を 吹きわたっています 翱翔在浩瀚的天空
千の風に 千の風になって 化為千風 我化身為千風
あの大きな空を 吹きわたっています 翱翔在浩瀚的天空
あの大きな空を 吹きわたっています 翱翔在浩瀚的天空
這首歌的歌詞原本是一首英文詩
在美國九一一事件時
一個黑人小女孩朗誦紀念她死去父親的詩文
後來被翻譯成日文 再譜成了曲
由秋川雅史演唱 發行單曲CD
今天的NHK 有一條新聞談到這首歌的後續效應
說這首歌撫慰了日本無數人心
很多失去親人的人 因此得以釋懷
很多在和疾病拔河的人 也因此對生死感到豁達
新聞中的一個個案
讓我看到眼淚“共共牢“
那是一個育有三個年幼子女的平凡家庭
正直壯年的爸爸不久前突然去世
媽媽和孩子們對爸爸的思念無從宣洩
後來媽媽聽到了這首歌
媽媽說她一邊狂哭一邊去理解歌詞的意思
後來她感到平靜
因為知道丈夫已經化成了風 正默默的守護著她和孩子們
從此 想念父親的小朋友們
只要一感到難過 就開始唱這首歌
新聞中稚嫩的歌聲不斷唱著
“化作千風 我化身為千風“
小朋友相信爸爸雖然失去了形體
卻用其他各種方式與他們同在
小朋友不再哭泣了
我看了卻眼淚止不住
好的歌曲真的有無窮的力量
只是照例
這條新聞 不發
荔枝姐姐 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣(1,385)
昨天晚上在小寶非常不配合的情況下
還是完成了晚餐
炒了青菜煎了蛋
煮了馬鈴薯燉肉和鮭魚味噌湯
因為已經很久沒有下廚了
要煮馬鈴薯燉肉時
才發現調味料“味淋“（みりん）已經用完了
みりん是什麼
簡單說就是帶有甜味但是沒有酒精成份的料理酒
曾經有日本人對我說
如果沒有みりん就做不出日本料理
總之 我做這道日本家常菜時就缺了它
當時想說差這調味料應該沒差吧
結果煮出來的成品
雖然老劉還是說很好吃
但我吃起來 就是覺得少了一點甘味
而在做鮭魚味噌湯時
小寶在哭哭
為了安撫他 讓我的湯煮滾了
之前的食譜當中有告訴過大家
味噌如果滾了味道會變
可是老實說 因為我從沒讓味噌滾過
所以根本不知道滾過的味噌是啥味道
這次終於可以親身體驗
果然 沒滾過的味噌湯比較甘甜
滾過的味噌湯不知道為什麼
隱隱約約可以嚐到一點點酸味
雖然只是一點點 真的只有一點點
可是就讓味噌的美味度下降了
所以世上萬物都有它的道理啊
多一點 少一點
都會讓結果變得不一樣
荔枝姐姐 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(27)
繼上次問醫生子宮收縮是什麼感覺之後
（請參考上一篇網誌“鈍“）
昨天我又去產檢了
這次我很主動的告訴醫生
“最近子宮收縮的感覺比較明顯喔“
醫生的眼睛瞬間散發光芒
我想他一定是想
這個人終於開竅了
接著醫生用溫柔的語調問我
“有沒有到一個小時收縮一次的程度“
......呃.......
我又開始陷入傻笑的表情
跟醫師說 “不知道耶“
我想 醫師大概已經放棄了
接著用嚴肅的表情告訴我
“妳只要一感覺不舒服 一有感覺喔
就要立刻到醫院來 知道嗎“
知道知道 醫師我知道了
我想醫生一定很無奈
通常生第一胎都是產婦比醫生緊張
會出現這種醫生比產婦緊張的狀況
大概不常遇到
所以 醫生歹勢內
我不是故意的 只是神經比較大條啦
嘻嘻
荔枝姐姐 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣(16)
越接近預產期
就有越來越多人問我 如果要生了怎麼辦
這時候我通常會很鎮定的
像是背課文一樣的告訴大家
產兆有三種 落紅 陣痛 還有破水
如果是落紅 距離要生還有三天左右 不用緊張
如果是陣痛 還沒到十分鐘痛一次的規律陣痛
也不用擔心 所以我計畫 一開始陣痛
還可以好整以暇的去洗頭洗澡吃東西
至於破水的話 就沒什麼好商量
直奔醫院就對了
看我講的氣定神閒的 其實都是書上寫的
外加參加媽媽教室學的
禮拜一去產檢
醫師問我 “妳的子宮開始有收縮的感覺了嗎“
這是醫師第二次問我了
第一次被問 我隨便回答了沒有
這一次 我鼓起勇氣說
“請問 子宮收縮是什麼感覺“
醫生說 “就是覺得肚子硬起來了啊“
我想了想 說 “還好耶“
於是醫生要我進去診間聽胎心音
衣服一拉上來 醫生摸到我的肚子
聲音立刻高了八度
“妳現在子宮已經在收縮了耶“
呃....是喔....傻笑中
醫生又東摸摸西摸摸問我有啥感覺
我說 “左下腹有點痛耶“
這下子醫生不只聲音抬高八度 還外加白眼
“小姐 妳已經在假性陣痛了耶“
陣痛？？？可是我不覺得痛啊
臨走前醫生語重心長的告訴我
可以再等等 不過隨時要注意
我點頭如搗蒜 出了診間
才回頭問老劉
“阿醫生剛剛的意思是說我隨時會生喔“
老劉說 “好像是耶“
我把這段產檢小故事講給美容師聽
美容師跟另一位客人笑得東倒西歪
不過據說這兩位在臨盆時也沒比我有警覺到哪裡去
當我又開始說 陣痛時我可以先去洗頭洗澡吃東西時
美容師突然語重心長的跟我說
“如果妳開始覺得痛 我想妳還是趕快去醫院吧
像妳這麼鈍 等到痛到有感覺 可能真的已經快生了....“
好像有點道理
我真的那麼鈍喔
不過如果真能鈍到這種程度 也不錯啊
這樣不用痛很久就可以把小孩生出來了
贊
......我果然有點阿Ｑ.......
荔枝姐姐 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣(10)
昨天 老劉回家 很認真的告訴我
“我突然好想知道 小寶長什麼樣“
根據老劉表示 因為昨天看到部落格裡
五十瓶阿姨跟彩虹傘阿姨的留言
讓把拔突然好想知道兒子的長相
這....可難倒我了
上次去照高層次超音波前
我還問了大寶 想不想順便照個3D
看看小寶的長相
但當時我們都認為 知道小寶健不健康比較重要
所以也就沒有向醫生追加檢查項目
現在雄雄想要知道小寶的模樣
還真的蠻難的
可是 我猜想
小寶應該跟大寶長得很像吧
記得那天照高層次超音波
醫師一邊照一邊驚呼
“哪有寶寶的腳掌長得那麼大的
已經有7.4公分了耶“
聽到這裡 我跟大寶不約而同用手比了一下
7.4公分 真的好大
接著醫生說 小寶頭也很大
綜合以上兩項特徵
有朋友問我 “妳肚子裡的是不是唐老鴨“
呃........
我想這兩項特徵 其實就是像爸爸
大寶有雙大大的腳 所以步伐穩健
大寶有個圓圓的頭 所以聰明博學
小寶像大寶 很棒 也很可愛
可是媽媽我唯一擔心的是
大寶還是北鼻的時候
曾經有一度
長得很像電影“功夫“裡的“火雲邪神“
對對對
就是那個禿頭長髮臭臉又雙下巴的傢伙
真的有夠像
小寶如果像到那個樣子
雖然很具娛樂效果 但可能會讓阿公阿媽昏倒
不過話又說回來
如果像到媽媽小時候
也不見得高明到哪裡去
因為媽媽我還是北鼻的時候
也有一度被人說長得像諧星方正呢
其實小寶長得帥不帥 沒那麼重要
把拔馬麻唯一的願望
就是希望小寶生下來要健健康康的
有健康的身體 才會有快樂的人生啊
偷偷跟小寶說
把拔在好久以前就跟馬麻講過
等小寶出生 馬麻最重要的工作
就是每天帶小寶出去玩
所以啊 小寶你一定健健康康的出生
快快樂樂的長大
這是爸爸媽媽最大的願望
荔枝姐姐 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣(12)
為了瞭解小寶的健康情況
下午去醫院照"高層次超音波"
沒想到卻目睹了一場讓人嘆為觀止的爭吵......
事情是這樣的
大家要照高層次超音波都得預約
我的時間是下午兩點五十分
我跟老劉按照時間到了醫院
卻還是被安排在超音波室外面等
等就等啊 反正做產檢時
相信所有媽媽都知道等待是避免不了的事
也沒計算到底等多久
總之就輪到我們進去了
進去之後照照照
後來就有一個護士小姐進來
問醫師說還要多久
醫師回答 "還要一會兒啊 怎麼了"
護士小姐說 "下一個在生氣"
醫師疑惑的說 "有什麼好生氣的"
"每個寶寶的情況不一樣啊"
"可能會因為胎動或者一些情況"
"讓照超音波的時間久一點"
護士小姐說 "外面的媽媽就是聽不下這些解釋"
後來門外傳來激烈的爭吵聲
越來越大聲
診療室外的媽媽顯然呈現暴怒狀態
於是老劉跟醫生說
"反正小寶看起來狀況很好很健康"
"那我們先出去好了"
老劉一走出去 就有一個護士小姐衝進來
躲在牆角不停擦眼淚
接著我聽到外面的媽媽用高分貝的聲音說
"不能因為一個人慢 就耽誤所有人的時間"
原本很有風度的老劉 這時也忍耐不住
立刻回她 "我們也才剛進來不久耶"
當下 向來以火爆著稱的老娘我
立刻把衣服穿好 衝出去
要看看那個暴怒媽媽敢不敢回嘴
已經盤算好如果她敢再開口
老娘我絕對要開罵了
還好她還算識相 沒再多話
離開時 我淡淡說了一句 "胎教真差"
心裡忍不住想
她肚子裡的孩子
在這樣的家庭長大
會有什麼樣的個性和想法
荔枝姐姐 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣(13)
上次關於清子公主的問題
其實當天就得到解答
不過因為要顧及某位小弟弟想要藉由這篇網誌把妹
所以遲遲沒有公佈答案
現在可以說了
答案就是”当て字”
"当て字"是什麼意思呢
翻成中文大概就是"借用字"
意思是
~~日本語を漢字で書く場合に、漢字の音や訓を、その字の意味に関係なく当てる漢字の使い方。~~
簡單來說 就是不管合不合乎發音原理 我選用的漢字就是借了其他字的發音
所以說 清子之所以唸成さやこ
就是很有可能借了 "清か（さやか）"這個字的發音
以上解答出自文化大學日文系助教賴老師(就是我同協PANDA啦)
據賴老師說 現在的年輕父母
有越來越多人會來這套
也就是說 日文姓名的唸法
跳脫邏輯的可能越來越高
傷腦筋內
這樣會有點難判斷
但是我們在這邊
還是給賴老師掌聲鼓勵鼓勵
謝謝大家收看
荔枝姐姐 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(29)
這個問題我想了很久 還是不懂請高手幫我解答一下囉 事情是這樣的今天突然被人問到日本皇室下嫁平民的公主"清子"的日文怎麼唸依照正常的漢字唸法我很直覺的想到不是唸きよこ(kiyoko) 就是せいこ(seiko)誰知 不管輸入哪種唸法在英文網站上 是找不到清子公主的資料後來有人說 是不是唸さやこ(sayako)我還半信半疑因為我用日文輸入法打sayako會跳出各種可能的漢字 偏偏就是沒有"清子"兩個字在日本yahoo上打sayako搜尋也找不到清子公主的網頁所以我還跟人爭論一番 直到 我終於在網路上的維基百科查到正確的唸法真的是さやこ(sayako)耶阿現在是怎樣 我百思不得其解問了幾位日文高手也沒人回答的出來後來看到清子公主的介紹說"清子"這個名字 是出自日本古詩"萬葉集"中的詩句難道是古文的唸法嗎還是皇室連名字的唸法都有特權 不懂不懂內誠徵知道內情的人回答這個問題否則我一定會睡不著覺更糟糕的是我的一世英名毀於一旦連個名字的唸法都答不出來 不過想想 誰叫我平常唸書就是囫圇吞棗根本沒注意過這個問題唉該罰 荔枝姐姐 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(236)
一天早上
還沒睡醒的我 聽到手機響了
朦朧中接起來
一個陌生的聲音
在另一頭說到
"小姐 不好意思 因為妳停車的這邊我們要施工
現在大理石車要進來 可不可以麻煩妳移一下車"
聽到這樣的請求
當然是趕緊拿著要車鑰匙 小跑步的趕到停車的地方
但看到的是 準備施工的房子正前方 停著另外兩輛小轎車
我的小白 嚴格來說 只算是停在施工處的隔壁吧
當時工頭看到我一臉狐疑
立刻很客氣的跟我解釋
"不好意思啦 因為停在屋子前面的那兩輛車
都沒有留電話號碼 只有妳有留 所以只好打給妳了......"
聽到這樣的話 我沉默了一下 但還是選擇把車開走
算是給人方便吧
但在車上 我卻陷入一種矛盾的感覺
說起來不是很奇怪嗎
即使停車的當時 知道自己停的位子其實不會妨礙到別人
但從小大人不是都敎我們要有公德心
所以才留下自己的電話 免得突然有什麼狀況
只是沒想到自己的公德心
卻為自己帶來不方便
這是什麼道理
不只是這種時刻
在職場中 也常常會讓人有這種無力感
當你越認真 越負責 越求上進
主管給你的壓力和事情好像也就會越變越多
懂得在一旁裝死擺爛的人 卻往往最輕鬆
而且重點是 當你被賦予的責任越大
卻不代表你能夠得到最多
所以 我討厭聽到別人說我"能者多勞"
我覺得那根本是主管用來拗你的合理化藉口
話又說回來
難道有可能因為想偷懶
就開始學其他人摸魚嗎
我問自己 好像也做不到
這種時候真的很想問
這世上到底有沒有天理啊
還是我根本就是天生勞碌命
不知道 不知道
想再久也想不出答案
越想越煩
開著車找到新停車位之後
下車前 我猶豫了一下
最後還是決定繼續把我的電話留在擋風玻璃前
雖然覺得自己很笨
但 我實在沒辦法做出沒公德心的事
看吧
就是有我這種笨蛋
被拗到死 只能說
活該
荔枝姐姐 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣(11)
食譜分享 (10)